Mein fachlicher Hintergrund

Ich habe Mitte der 1980er Jahre in Frankreich an der Universität Paris-Sorbonne Paris IV „Langues Etrangères Appliquées“ (Angewandte Fremdsprachen) mit den Schwerpunkten Englisch, Deutsch und Spanisch studiert und im Anschluss einige Zeit in Paris als Übersetzerin gearbeitet.

Anschließend ging ich nach Barcelona, wo ich mich nach anfänglicher Arbeit im Angestelltenverhältnis als Übersetzerin/Dolmetscherin erfolgreich selbständig gemacht habe. Zu meinen Highlights zählt die Betreuung eines Sponsors der Olympischen Sommerspiele 1992 in Barcelona.

Nach 10 Jahren im Ausland kehrte ich wieder nach Deutschland zurück und arbeitete dort weitere 10 Jahre im Angestelltenverhältnis, zuletzt in einer kleinen Agentur, in der ich täglich Kontakt mit fast allen europäischen Sprachen hatte. Meine Hauptsprachen Französisch, Spanisch und Englisch habe ich natürlich weiterhin gepflegt.  

Seit 2003 bin ich erfolgreich als Übersetzerin auf dem internationalen Markt tätig und arbeite regelmäßig mit kompetenten und hoch motivierten freiberuflichen Kollegen eng zusammen, die mich auf verschiedenen Ebenen unterstützen.

Nach 5 Jahren in unserer schönen Hauptstadt arbeite ich wieder von Solingen bzw. von Südfrankreich (Montignac) aus.

Gelungene Kooperation ermöglicht kompetente Leistungen und nutzt das Know-how der jeweiligen Partner.

• Zuverlässige Termintreue
• Bearbeitung Ihrer Dateien mit den neuesten Tools
• Einsparpotenziale dank der neuesten Tools
• Terminologie-Pflege
• Faires Preis-/Leistungsverhältnis: Keine unangenehmen Überraschungen, keine nachträgliche Zuschläge
• Diskretion: Alle Aufträge werden selbstverständlich streng vertraulich von uns behandelt.
• Kundendienst nach Maß

Denn erst wenn Ihre Kunden zufrieden sind, können wir zufrieden sein,